Локализация сайтов и ПО
Почему локализация важна
Выход компании на рынок другой страны требует не только перевода сайта или приложения. Необходимо адаптировать продукт под язык, привычки пользователей, технические стандарты и особенности конкретного региона.
Локализация помогает сделать сайт, интернет-магазин или программное обеспечение понятным для местной аудитории и удобным в использовании.
Такой подход актуален как для зарубежных компаний, которые выходят на российский рынок, так и для российских организаций, работающих с иностранными клиентами.
Что включает локализация
Бюро «Либете» выполняет комплексную адаптацию сайтов и программных продуктов. В зависимости от проекта специалисты работают не только с текстами, но и с интерфейсом, графикой, техническими элементами и другими составляющими продукта.
Локализация может включать:
- перевод содержимого сайта и программного обеспечения;
- адаптацию меню, навигации и интерфейса;
- перевод мета-тегов и служебных элементов;
- работу с графикой, изображениями и иконками;
- адаптацию видео и других мультимедийных материалов;
- перевод маркетинговой, справочной и технической документации.
Какие элементы адаптируются
При локализации учитываются особенности целевой страны и аудитории.
Лингвистическая адаптация.
Текст переводится с учетом естественной речи, профессиональной терминологии, региональных особенностей и привычных языковых конструкций. При необходимости к работе привлекаются носители языка.
Культурная адаптация.
Изображения, примеры, символика, юмор и другие элементы контента могут корректироваться с учетом культурных особенностей пользователей.
Техническая адаптация.
Настраиваются форматы дат, времени, чисел, валют, единиц измерения, адресов и телефонных номеров в соответствии с местными стандартами.
Визуальная адаптация.
После перевода объем текста может измениться, поэтому иногда требуется корректировка расположения элементов интерфейса, шрифтов и других деталей дизайна.
Юридическая адаптация.
При необходимости содержание сайта или приложения проверяется с учетом требований законодательства страны, для которой выполняется локализация.
Локализация сайтов и программного обеспечения
Проект может охватывать как отдельные страницы и разделы, так и весь интернет-ресурс или программный продукт.
Специалисты работают с корпоративными сайтами, интернет-магазинами, мобильными приложениями и программным обеспечением. При локализации учитываются особенности отображения интерфейса на различных устройствах — компьютерах, планшетах и смартфонах.
Отдельное внимание уделяется служебным элементам, которые пользователь может не видеть напрямую: системным сообщениям, кнопкам, уведомлениям, формам и другим компонентам интерфейса.
Как проходит работа
После получения материалов специалисты анализируют объем проекта и его технические особенности. Затем подбираются переводчики и профильные специалисты с учетом тематики продукта и целевого языка.
В процессе работы проводится перевод и адаптация контента, корректируется интерфейс и другие элементы продукта. Перед публикацией или выпуском готовый вариант согласовывается с заказчиком.
При необходимости выполняется дополнительная проверка текста, визуальной части и функциональных элементов.
Результат локализации
В результате заказчик получает сайт, приложение или программный продукт, адаптированный под пользователей конкретной страны.
Такой подход позволяет сделать продукт понятнее для целевой аудитории, сохранить единый стиль и избежать ошибок, которые могут возникнуть при обычном дословном переводе без учета культурных и технических особенностей.
